微软协作翻译 Collaborative Translations 技术预览版在 Mix10 主旨演讲开始前就已经宣布并推出了。简单来说，该技术就是一个由用户参与的翻译改进平台，依靠用户、访客的人工翻译来提高微软机器翻译的质量。

从具体的功能来说，协作翻译允许用户编辑机器翻译的结果，或者评价机器翻译和人工翻译，或直接将翻译标记为错误翻译。

目前微软翻译 Widget（目前需要邀请码，或在此申请）和 API 第二版都已整合了协作翻译技术。以 Widget 为例，在启用该翻译，并输入 Bing 开发 AppID 后，即可获得支持协作翻译技术的 Widget 代码。

随后将获得的 Widget 代码插入至自己的网站、博客，比如这个范例页面。顺便也可以围观微软翻译到底多久才能将“冰翻译”纠正为“必应翻译”。

我想，微软的这款协作翻译技术相对其他翻译改进功能的优势是：网站内容也可以帮助微软机器翻译习得该词释义的场景，而不是仅仅由用户纠正其机器翻译。另外还有一点，微软也开始鼓励用户参与其项目了，这是好趋势。