LiveSino - LiveSide 中文版 » Microsoft Translator

Windows Phone 翻译应用更新，增加离线、相机与语音翻译

Picturepan2 — Tue, 17 Apr 2012 07:01:08 +0000

微软/必应翻译产品管理总监 Vikram Dendi 宣布了 Windows Phone 版翻译（Translator）应用的更新，此次更新内容非常赞，可以直接在这里下载或等待更新提醒。

在新版翻译应用中，你可以直接通过相机拍摄翻译、或语音识别翻译、传统的键盘输入翻译，当然你还可以下载翻译包从而支持离线翻译。另外如果你将翻译应用固定到开始屏幕，它将通过 Live Tile 每日更新一个翻译例子供你学习。

接下来附上一段来自微软官方的 Windows Phone 翻译介绍视频：

Microsoft Translator 实验室推出 Universal Text Input 云输入法

Picturepan2 — Fri, 11 Nov 2011 14:06:48 +0000

Microsoft Translator（即微软机器翻译团队）在其实验室中推出了一款云输入法实验项目“Universal Text Input”，目前之前阿拉伯文、中文、英语、法语、希腊语、日文和俄文。

此前 Google、搜狗、腾讯都推出了各自的云输入法，但微软的这款 Universal Text Input 云输入法有一特性是其他所不具备的：当选择英文时，输入法将实时给出纠正的单词 – 但也带来了不足，响应速度较慢。

Microsoft Translator 实验室其他两款项目分别是英文上下文辞典和翻译 Bookmarklet，感谢 Long Zheng 的发现。

Bing Translator 翻译服务整合入 eBay、Trip Advisor 等网站

Picturepan2 — Wed, 19 Oct 2011 17:30:35 +0000

Facebook 并非 Bing Translator 翻译服务阵营的唯一成员，包括 eBay、Trip Advisor、Harper Collins、Elsevier 和 Webster 都已经开始利用 Bing Translator 来为自己的网站增加翻译功能。

这背后的合作要从上个月 BUILD 会议说起，Satya Nadella 当时宣布了 Microsoft Translator（即 Bing Translator 背后技术）全球商业化的方案 – 通过 Windows Azure Marketplace 来按需出售翻译数据，从而满足不同规模的网站。

网站开发者或合作伙伴都可以通过 Microsoft Translator API 为网站加上 37 种语言的即时翻译、语言检测、文本朗读和协作翻译等功能，接口支持 SOAP、AJAX、HTTP 或 OData，具体内容查看此页。（via Bing Blog）

Facebook 与微软新合作：必应翻译与社交翻译

Picturepan2 — Sat, 08 Oct 2011 16:15:53 +0000

通过整合微软 Bing Translator 翻译服务，Facebook Pages 现在已经支持文字内容和评论的即时翻译了。Facebook 在昨晚推出了这项翻译功能。

目前只限 Facebook Pages，出现的有别于你个人资料中设置语言的内容和评论旁都会显示“翻译”按钮，点击可直接无需刷新页面获得翻译结果，再点击“还原”按钮恢复原文 – 这一功能类似于 LiveSino 右侧的翻译。

更重要的是，Facebook 也在尝试通过社交的力量来改进机器翻译的结果。当你点击翻译链接，浏览器会弹出一个小窗口邀请你提供更加准确的翻译，并由其他用户进行“投票”，如果票数够高则替换 Bing Translator 的机器翻译 – 这就是基于微软协作翻译框架开发的。（via CNET）

微软翻译团队宣布 Microsoft Translator Widget 与 API 更新

Picturepan2 — Wed, 08 Jun 2011 17:28:51 +0000

微软翻译技术团队（即 Microsoft Translator，驱动了 Bing Translator 翻译服务）今日宣布，他们已经更新了 Microsoft Translator Widget 与 API 的大量内容。

Microsoft Translator Widget

管理翻译贡献者：微软翻译自去年就推出了协作翻译功能的技术预览版，现在该功能已经正式完成，同时新增了用户和角色管理系统（主要是受信任的管理者和翻译贡献者）。
管理翻译内容：现在微软翻译（Microsoft Translator）提供了能够批量管理协作翻译内容的面板
查看请求翻译内容：浏览原网页即可看到所有的翻译请求内容，也可看到拒绝项
全新设计：协作翻译功能的新界面

Microsoft Translator API

完全的社区翻译内容访问权限
更灵活的 API 流量限制 – 不再是固定数值，而是有特定的灵活机制

这次的 Microsoft Translator Widget 更新主要焦点是协作翻译功能，协作翻译功能是微软在 MIX 10 上推出的，它就是一个由用户参与的翻译改进平台，依靠用户、访客的人工翻译来提高微软机器翻译的质量。（via Microsoft Translator Team Blog）

微软翻译增加乌克兰语、越南语、印尼语

Picturepan2 — Tue, 12 Oct 2010 11:57:09 +0000

微软翻译（Microsoft Translator）团队在博客中写道：他们已经在微软翻译引擎中增加了乌克兰语、越南语和印尼语的支持，总支持互翻语言数达 35。

由微软翻译驱动的各种服务也将新增对乌克兰语、越南语、印尼语的支持，比如必应翻译、微软翻译 Widget、Messenger 翻译机器人、Office 翻译插件、IE8 翻译加速器，甚至还包括了 Safari 的 Bing Highlights 扩展。

不过此时，Google 翻译已经提供了 57 种语言的支持，并整合于 Google 的各项服务之中。

Microsoft Translator 性能增强，SSL 支持，并增加亚洲语言朗读功能

Picturepan2 — Fri, 01 Oct 2010 13:15:06 +0000

自 MIX 10 之后，微软机器翻译团队一直表现低调（官方博客沉寂了相当长时间）。在经过数据中心迁移、服务性能、服务底层架构和 API 的一系列改进之后，终于在官方博客上分享了最新的进展。

网页翻译

网页翻译默认已改为“译文视图”，鼠标经过文字时显示原文。之前的“并排视图”仍保留着，以便超宽屏或语言学习者切换。

微软机器翻译团队也改进了 Microsoft Translator 网页翻译服务的性能，尤其是对篇幅较长的页面的加载和翻译时间。另外，他们还极大地改进了英文翻译至简体中文的性能。

SSL（HTTPS）支持

通过 Microsoft Translator API 和 Widget 的翻译已经支持 SSL 加密的页面。目前已经使用 Widget 的站长，需要在微软官方网站上重新生成支持 SSL 加密的嵌入代码。

亚洲语言朗读功能

Microsoft Translator 服务和 API 都已经增加了亚洲语言朗读（Text to Speech）功能的支持，包括中文、韩语、日语。

官方博文: Say hello to performance & security

微软已为 Safari 开发扩展应用：Bing Highlights

Picturepan2 — Fri, 30 Jul 2010 09:56:23 +0000

Bing 团队日前推出了他们的首款 Safari 扩展应用：Bing Highlights。这款应用可以算是 Bing、Bing 翻译与 Bing Maps 的 IE 8 加速器的移植，选中关键词并点击 Bing 按钮即可显示相关搜索。

除了 Bing 网页搜索外，Bing Highlights 主要还支持三大垂直搜索：地图（仅限美国）、翻译和航班。其中 Bing Highlights 的翻译还支持朗读功能，就这点来说比 Bing 翻译的 IE 8 加速器更加好用。

安装了 Safari 5.0.1 或以上版本的就可以在苹果 Safari 扩展中心下载到 Bing Highlights 了，支持 Windows 和 Mac。

在此之前，Bing 已经加入到了 Safari for iOS 和 Mac 的搜索引擎选项之中。并且，Bing 高级项目经理主管 Dennis Cheung 称，微软 Bing 与苹果将继续合作使更多 Bing 出色体验带入到 Safari。

官方公告: Introducing Bing Highlights for Safari

Mix10: 微软协作翻译技术预览版体验

Picturepan2 — Tue, 16 Mar 2010 12:15:46 +0000

微软协作翻译 Collaborative Translations 技术预览版在 Mix10 主旨演讲开始前就已经宣布并推出了。简单来说，该技术就是一个由用户参与的翻译改进平台，依靠用户、访客的人工翻译来提高微软机器翻译的质量。

从具体的功能来说，协作翻译允许用户编辑机器翻译的结果，或者评价机器翻译和人工翻译，或直接将翻译标记为错误翻译。

目前微软翻译 Widget（目前需要邀请码，或在此申请）和 API 第二版都已整合了协作翻译技术。以 Widget 为例，在启用该翻译，并输入 Bing 开发 AppID 后，即可获得支持协作翻译技术的 Widget 代码。

随后将获得的 Widget 代码插入至自己的网站、博客，比如这个范例页面。顺便也可以围观微软翻译到底多久才能将“冰翻译”纠正为“必应翻译”。

我想，微软的这款协作翻译技术相对其他翻译改进功能的优势是：网站内容也可以帮助微软机器翻译习得该词释义的场景，而不是仅仅由用户纠正其机器翻译。另外还有一点，微软也开始鼓励用户参与其项目了，这是好趋势。

MIX 10: 微软翻译新技术 – 协作翻译框架；API、必应翻译等更新

Picturepan2 — Mon, 15 Mar 2010 15:15:39 +0000

微软翻译团队在 MIX 10 主旨演讲开始前已经宣布并推出了新技术和已有产品、API 的更新，汇总如下：

微软翻译新技术 – 协作翻译框架 Collaborative Translations Framework
支持协作翻译技术的 Microsoft Translator Widget 第二版和支持结果朗读功能的 Microsoft Translator APIs 第二版
必应翻译 Bing Translator 更新，已支持“Translate-and-Speak”结果朗读功能（支持的语言包括：英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语和俄语）
宣布 Translator Silverlight 翻译控件，将会作为 Silverlight Toolkit 的组件发布

目前协作翻译需要邀请码才可使用，体验稍后奉上。