出于对 Windows Live Messenger 的复杂感情，我对 MSN 中国的“Windows Live Messenger 十周年发展图示”只用了“更详细也更零乱”来描述，但该图似乎引起了不小的轰动。
本以为我可找出理由以反驳任平生和 Amanda 两位的评论，但细细品味（原图已修正，可点击上图回味）一番，还是挺令人崩溃的（点击上图即可查看清晰图）。
第一类
- 及时通讯 – 位置：NetMeeting 1.0
- 及时通讯纪录 – 位置：MSN Messenger 6.0
- 每日 25 亿及时消息发送 – 位置：MSN Messenger 6.0
- 即使通讯到短信服务 – 位置：MSN Messenger 7.0
- 平均每日登陆 3.01 次 – 位置：如今 Windows Live Messenger
- 每日 4 亿400 万登陆量 – 位置：如今 Windows Live Messenger
P 话：引用某 MSN 中国员工曾教育我的话 – 不写错别字是一种态度。我得承认的是，这话不是废话，而挑错别字也是一种态度。如此频繁的、庞大的登陆数量是如何做到的？另外，即时两字有那么难？
第二类
- 特征 – 位置：MSN Messenger 1.0 等
- 脱线即时消息 – 位置：Windows Live Messenger 8.0
- 每日交通 – 位置：如今 Windows Live Messenger
- 每日 1 亿 4000 万独特用户 – 位置：如今 Windows Live Messenger
- 额外 22 种语言
P 话：你我心知肚明是特性或功能的意思，而 Features 翻成特征未免太不专业了吧，莫非这是用 Google Transalate？Bing Translator 的确是将 Features 成功能。脱线、交通、独特、额外，唉，我还能说什么呢？
当然，该图示里还有不少令人匪夷所思的词语、句子，例如：动感表情和墨水支持平板电脑，还有甚至都没听说过的功能：个人音乐存储。什么本地化，引用 Amanda 的话就是：一摊一摊一坨一坨的东西丢在一起了（前面那两句也算上）。
请问各位 MSN 中国的老师们，这图真对得起 Windows Live Messenger 这十年？！ 🙁
24 条评论
摩摩诘
Google的帮助文档中也有很多翻译错误，但是也没有这么离谱，唉。
2009 年 07 月 23 日 2:35 下午
Picturepan2
@摩摩诘 不过至少说明叻这些文字不是哪里复制来的。呵呵。
2009 年 07 月 23 日 2:45 下午
Amanda
额。低调额。。你快发挥一下。。多发几篇，把我那一摊一摊一坨一坨那“经典”语句给“镇压”下去吧。。这曝光度。。
2009 年 07 月 23 日 2:52 下午
sese
我对微软的翻译从来就没有信心。 IE8里面的下载进度被翻译成安装进度. IE的选项卡设置里面的“从位于以下位置的其他程序打开链接”，英文原文是“Open links from other programs” ，英文我看懂了，中文看的我几乎脑分裂。
2009 年 07 月 23 日 3:16 下午
Picturepan2
@Amanda 来不及叻。。我突然接到任务，个问叻。。 :P
2009 年 07 月 23 日 3:41 下午
Picturepan2
@sese 额，这也是我不得不不使用中文版的原因，这本地化翻译，真的很崩溃的。
2009 年 07 月 23 日 3:43 下午
Amanda
@Picturepan2 个问！！
2009 年 07 月 23 日 3:47 下午
探客
@sese 第二局我也崩了~ Windows更新里面也有一大堆错词~
2009 年 07 月 23 日 3:49 下午
aduose
能不能列出微软近几年关停项目走势图啊,更希望看到这个 :P
2009 年 07 月 23 日 4:02 下午
小麦
看了这图，有点疑惑！好像没有视频广告的加入日期。 外加那么多的统计数据，不得不说，根本不准，外加没有任何的统计说明来源，统计方法，单单一个登陆登出就算，那网速不稳断线再上算不？
2009 年 07 月 23 日 4:06 下午
Pal
求问“巴希文”是啥文，英文名是啥。。。。。
2009 年 07 月 23 日 4:29 下午
Picturepan2
@小麦 呵呵，视频广告 不是最主要的 特征 。
2009 年 07 月 23 日 4:35 下午
Amanda
@Pal 哈哈，你猜~ 是不是巴西文内？？
2009 年 07 月 23 日 4:55 下午
Amai
今天那推怎么说的来着？So soft...哈哈，此章回 so hard
2009 年 07 月 23 日 5:02 下午
SW-27
直接无语了 呵呵
2009 年 07 月 23 日 10:33 下午
Ming
Feb-99 QQ,这个也是错的，彼时其名称尚为Oicq。QQ是多年后的名字了。
2009 年 07 月 23 日 10:41 下午
Picturepan2
@Ming 我只列举部分明显且低级的额，呵呵，更多靠大家叻～
2009 年 07 月 23 日 11:22 下午
XDash
真够详尽啊...
2009 年 07 月 23 日 11:38 下午
Picturepan2
@Amai 哈哈，估计用 Microsoft Translator Widget 翻译回英文，这些东西要么是完全对的，要么是错的离谱的，所以不跟外国人搞叻。
2009 年 07 月 24 日 12:12 上午
DylanChow
其实`。。。可以从图中看出。。。中国人的优点。。。充分利用空间。。。撑满为止
2009 年 07 月 24 日 9:19 上午
小卒
咳，msn中国感觉很混乱
2009 年 07 月 24 日 10:43 上午
Harry
太亂了... 他們...不参考香港.... 香港好多了
2009 年 07 月 24 日 4:01 下午
小麦
@Picturepan2 加入广告不算主要特征阿，那下个版本多来点广告吧！
2009 年 07 月 27 日 4:37 下午
Picturepan2
@小麦 这他们说叻算的。 :)
2009 年 07 月 27 日 11:49 下午
评论当前被关闭。